Mečkána i lašána dúma

(Παραμύθια)

Adín darvár, kákna je pamínal kazá annók spúšana bučkalíva i tóraniva gábra, čul je nó kaná da šumí. Naníknal só je pó nah vótre i kaná da vídi – annó míčko vólnesto méčko faf tóraņeno da só napína, da cíka i da gardí, pak na móža da sí izléze. Darváren je parazpúšal i aštísal mǽstono, pasǿgnal je i atkáčil je uplášanono meččínko, pamílaval jé na glavóno i púsnal jé da sí varví. Pak starána mečká je búla blíze da gábrane varhú annók kámenæ.

Vídela je síčkono, sasúrnala só je ad kámenæne i atišlála je na právo pri darvárene. Agá jé vídel toj, pagólnal sí je jezýkane ad úplaha, alá je mečkána vdígnala préšnono hadílo, da go adpláša i predúmila je sas insáncka glása:
– Namój da tó je strah, ní kakvó lóšo néma da tí stórem. Ja tó vídeh kak pamógna meččínkojte i sétih só če si húbav čulǽk i velíh da só póbratem sas tébe. Íšteš li?
– Kak da na íštom – advórnal je darváren, – kutrí bǽga ad itakvózne séstro kakvóto tébe!
Izprávila só je azám mečkána na zádnyne nógy, raztvórila je préšnyne hadilá i apklǘčila je brátsky darvárene. Préfti tačilána je darváren trǽbavalo da ji palǘbi mucúnono, alá agá je fsúnal ustána, vdóhnala go je tešká mirizmá i toj só je apǿnal nadzát.
– Kaná tí je? Óti só apínaš nadzát? – začúdena go je papýtala mečkána.
– Játse na grózno ti bíjet ustáta, na méččevino – advórnal je darváren.

Mečkójne je datǿžnalo ad inózi dúmo, púsnala só je na zemǿno, pamalčála je málko i reklála je:
– Údrij mó, brátu, faf tyláse sas kyláte na brádvoto!
Darváren só je zbórkal.
– Kaná dúmiš ty – reklól je, – kadé só je čúvalo i vídevalo brat da vdíga brádvo sestrójne!
– Údrij mó! – izgardǽla só je grózne mečkána. – Íli še tó ópatkom!
Darváren je ne mógal da stóri ní kaná. Vdígnal je brádvono i udríl je mečkóno. Hyhýrnala je korf ad jaróno. Mečkána, bez da paglé čulǽkane faf ačíne, abórnala só je nadzát i múšnala só je faf spúšanono gábarje. Zagubíla só je.

Paminóly só so godíny. Darváren je čósto hódil pa goróno, alá je ní kadé ne mógal da vídi séstro mu. Annók déne kákna je zbíral darvá, mečkána je izrýpnala atpréš tóga. Paznál jé čulǽkon i tja go je paznála, pazdravíli só so i zaprikázavali sí so. Ad láfa na láfa fprǽli so da udrívaņeno sas brádvono.
– Já viš báre, brátu, kaná stána jaráta kadéta mó udrí i sedí li sí belǽgot.
Darváren je parazvíl kózinono na tyláne ji, alá je ne našlól ní kakvá belǽga.
– Ní kakvá belǽga je ne vidé! – reklól je toj.
– Vídiš li, brátu, jaráta só addávno jéšte izgoví i ja jé zabarávih, alá lóšoto dúmo, žóto mí káza itagáne, néma da jé zábaravem dur durgá da úmrom.
Patránkala je glavóno na bálno mečkána i atišlála sí je.


Αρχικός τίτλος: "Мечката и лошата дума"
Από το βιβλίο "ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ – 101 БЪЛГАРСКИ НАРОДНИ ПРИКАЗКИ"
Εκδοτικός οίκος: "Хермес", Пловдив 1999
ISBN: 954–459–684–4, σελ. 335 – 337
Απόδοση: Καρα - Χότζα Ριτβάν

Σημείωση: Και αυτό το παραμύθι "μοιάζει" να έχει αρκετές ομοιότητες με μια τοπική παραλλαγή (Mečkójne dašterǽna).