Mókryjen só ad dóžda na pláša

(Παραμύθια)

Nó kugá je Hýtar Pétar bul faf goróno na darvá. Cǽla déne go je makríl daždón i akšámlajin só je vórnal vir vadá. Daždón i studón so fprǽly da kókaļeno mu i glǿdnaval je kugá še sí vléze faf kóštono, da só fsúne pri ógnene, za da só pastópli i paizšušý. Pri agníšteno je našlól žanóno mu. Tja só je razpǿnala inýj húbbe, ta je fátila (abjóla/abzǿla) cǽlo agníšteno.

– Ih, Pétre – reklála mú je tja, – búgün zaradí daždáse, danó je ne kysmét, na mažýh da só nákažom izvón pragáse, vódo da dónesom. Viš – i bóbos na mažý da só davarí, óti na imǽšo vódo da mú prísypem. Áma ty, atkák tó je akvásilo – i ne li so kázali: mókryjen só ad dóžda na pláša – grábnij vadáčete i dýbytnij čábyǧak da daneséš dve hárkamy vódo.
Hýtar Pétar je pazelenǽl ad siníre, alá je ní kaná ne reklól. Zøl je hárkamyne, atišlól je na vrisǽne, napólnil gi je, vórnal só je i kákna je býla žanána mu húbefce napékana pri ógnene, bez da predúmi nǽko, sýpal je i dvéne hárkamy vódo varhú týje. Tja je stánala katá makrá kukóška.

– Isǽ, žóno, i ty móžaš da ídeš na vódo, óti si i ty makrá. Ne li so kázali, če mókryjen só ad dóžda na pláša. Ájde, apínyj pó nábarze, ta paslét hárkamyse da na zǿme da só vartí i vadáčes.
Žanána mu je grábnala vadáčene i hárkamyne i fyrkaštǘn je atišlá na vrisǽne za vódo.


Αρχικός τίτλος: "Мокър от дъжд не се бои"
Από το βιβλίο "ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ – 101 БЪЛГАРСКИ НАРОДНИ ПРИКАЗКИ"
Εκδοτικός οίκος: "Хермес", Пловдив 1999
ISBN: 954–459–684–4, σελ. 417
Απόδοση: Καρα - Χότζα Ριτβάν