Kutrí kanána právi tómu sí go právi

(Παραμύθια)

Kákna je hódil da prósi ad kóšto faf kóšto adín slæp čulǽk, dúmil je prez pótene i víkal je:
– Kutrí kanána právi tómu sí go právi!
Čúla go je žanána sélckumune čorbaǧíju, žýjen je "dral deríjene" srébarnomne fukaróm, i zakánila mú só je:
– Znom, če itazí kanáta víkaš, za mókne čulǽka go víkaš, alá tí šom kazá ja tébe, kugána dójdeš na drúzišno.
Vazsúkala só je čorbaǧíjkana i amésila je annó píto, alá durgá jé ne klávala da só pečé, métnala jé faf tǽstono uvótre i zehíre.

Atpláden je slǽpyjen čulǽk pák paminól prez čorbaǧíjevono kóšto. Agá go je vídela čorbaǧíjkana, rǘknala je ad pénǧeræne:
– Ej, dǽdo, jála málko itúzi!
I dála mú je pítono.
– Zǿmij jé – reklála mú je, – taplá je. Stórih jé, za da sí plátem bórčese za izmýslenyte ti dúmy.
– Danó tí stáne kabúl – reklól je stáryjen žanójne, zøl je pítono, métnal jé faf tarbínkono i tórnal sí je. Izlǽl je ad sélono i fátil je faf šurókokne póte. Géčno vréme akšámlajin pa pot nó kadé go je srǿšnal čorbaǧíjevyjen syn jáhnat na kóne. Inagáne je slízal ad barčínono, kadéna so búly bubájkovyne mu mándry.
– Dǽdo – pasprǽl je kónene čorbaǧíjevyjen syn, – ty agá si hódil da prósiš, néma kak da némaš hlǽba faf tarbóto. Daj mí da kósnom, óti mí só zavíva svæt ódglade. Adgóre faf barčínono nášine jedót prósenika (hlǽba ad próso), pak ja na móžom da go jam.
– Da tí dam, sýne – reklól je stáryjen i izvádil je pítono at tarbóno.
– Ótčikyj palavínoto. Pórne mí je dáda anná hubavá žaná.
Čorbaǧíjevyjen syn je grábnal pítono i izrǘkal só je:
– Cǽlo mí jé daj, cǽlo! Ty še sí naprósiš drúgo – ne li némaš drúgo rábato.
I agá je zahápal pítono, mésenono ad májčinyne mu róky, húčnal je kónetune i apǿnal sí je faf pótene.

Durgá da sí fpre u tæh, ne najédenyjen mámin syn je zøl da só predípleva ad bólky. Le je vlæl uvótre, prestrǽl só je na karjólane i izpóškal só je:
– Májko, umírom.
Májkana só je začúdila i zamýslila. Naj sétne jí je dašló na umáne, če móža da je zehirledísan, i papýtala go je kaná je jal.
– Ní kaná – advórnal je bólnyjen, – jálnys annó píto izédah. Drúgo nǽko som ne mǽtal faf ustása.
– Kutrí tí je dáda?
– Prasják nó kakvóv. Srǿšnah go na pot, paískah mú hlǽba i toj mí dáda pítoto.

Agá gi je čúla inézi dúmy májkana, krésnala je:
– Kaná, májčin, ja stórih! Prasjákot mí kázavašo, če kutrí kanána právi, tómu sí go právi. I na, has je búlo inýj. Húbbe kázavašo toj, alá kutrí da go uslúša!
I zǿla je da sí čúka glavóno sas dvéne kukúdenicy.


Αρχικός τίτλος: "Кой каквото прави – на себе си го прави"
Από το βιβλίο "ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ – 101 БЪЛГАРСКИ НАРОДНИ ПРИКАЗКИ"
Εκδοτικός οίκος: "Хермес", Пловдив 1999
ISBN: 954–459–684–4, σελ. 365 – 366
Απόδοση: Καρα - Χότζα Ριτβάν