Kákta Kerém

(Ποίηση)

Kákta küršǘn je tešká havása!
Rǘkom, rǘkom, rǘkom.
Fýrkyjte
küršǘnese da stapíme
vu rǘkom...

I toj mi víka:
–Ty še sas tvókte si glása pépel da stáneš, ej!
kákta Kerém gorǿva še izgoríš.

"Bálnoso je gulǽmo, na kutróga da so apréš".
Sarcána so aglúhnaly, na čújet...

I ja mu víkom:
–Pépel da stánom
kákta Kerém
gorǿva da ízgorem.

Akú na ízgorem ja
na izgoríš ty
na izgoríme nýje
kak še so séjne mrakós
vídelo da stáne...

Havása ráda káksa zemǽsa.
Kákta küršǘn je tešká havása.

Rǘkom, rǘkom, rǘkom.
Fýrkyjte
küršǘnese da stapíme
vu rǘkom...


Ναζίμ Χικμέτ
Απόδοση: Ριτβάν Καρα – Χότζα